1 00:03:55,120 --> 00:03:59,080 Один на один со свободой... 2 00:03:59,120 --> 00:04:01,640 мы чувствовали себя потерянными... 3 00:04:01,680 --> 00:04:05,400 опустошен... атрофирован... 4 00:04:05,480 --> 00:04:09,560 непригодны для нашей вновь обретенной свободы. 5 00:04:09,640 --> 00:04:10,760 Мы свободны! 6 00:04:10,800 --> 00:04:13,200 Мы свободны! 7 00:07:39,480 --> 00:07:41,480 Они посылают меня в больницу. 8 00:07:51,880 --> 00:07:53,160 Чтобы помнить. 9 00:09:42,400 --> 00:09:44,880 Даниэле, ты тоже придешь. 10 00:09:44,960 --> 00:09:46,000 Пойдем со мной! 11 00:09:46,080 --> 00:09:47,440 Даниэле! 12 00:09:47,520 --> 00:09:48,720 Даниэле! 13 00:09:48,800 --> 00:09:50,000 Легкий! Легкий! 14 00:09:50,080 --> 00:09:51,880 Там будет приезжают другие грузовики! 15 00:09:51,920 --> 00:09:53,320 Куда мы идем? 16 00:09:53,360 --> 00:09:55,960 Вдали от фронта. Там все еще идет война. 17 00:09:58,600 --> 00:10:00,840 Даниэле! 18 00:10:00,880 --> 00:10:02,400 До встречи в Италии! 19 00:10:03,600 --> 00:10:05,400 В Италии! 20 00:12:04,560 --> 00:12:05,640 Краков? 21 00:12:09,880 --> 00:12:11,280 Тишина! 22 00:12:13,400 --> 00:12:15,760 Направление никуда не годится. 23 00:12:18,160 --> 00:12:21,960 Едем на север в Краков вместо юга. 24 00:12:23,120 --> 00:12:24,680 Прошу прощения. 25 00:12:24,720 --> 00:12:26,640 Что еще они тебе сказали? 26 00:12:27,840 --> 00:12:30,640 У меня нет смелости говорить. 27 00:12:30,720 --> 00:12:34,560 В Кракове люди голодают. Русские тоже. 28 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 Хуже, чем в моя страна... Греция... 29 00:12:39,120 --> 00:12:40,960 дома, дороги. 30 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 Россияне не знают, где ставить таких как мы. 31 00:12:50,200 --> 00:12:52,200 Может, нас никуда не поместили... 32 00:12:52,280 --> 00:12:54,160 или, может быть, они делают как немцы. 33 00:13:28,720 --> 00:13:30,440 Идти? 34 00:13:30,480 --> 00:13:32,200 Идти куда? 35 00:13:32,240 --> 00:13:33,800 Куда мы идем? 36 00:13:33,840 --> 00:13:36,840 Мы идем. Брать. 37 00:13:38,480 --> 00:13:41,160 Но... это твои вещи. 38 00:13:41,240 --> 00:13:44,560 Конечно, они мои. Я организую, а вы несете. 39 00:13:46,080 --> 00:13:49,120 Потом и ты тоже поделюсь тем, что внутри. 40 00:13:50,960 --> 00:13:51,920 Хм? 41 00:14:56,720 --> 00:14:59,080 Посмотри на себя. 42 00:14:59,120 --> 00:15:01,520 Так ты никуда не пойдешь. 43 00:15:27,080 --> 00:15:29,880 Это намного лучше. 44 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 Спасибо. 45 00:15:34,880 --> 00:15:36,000 Лучше. 46 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 Сколько тебе лет? 47 00:15:40,160 --> 00:15:42,000 Почти 30. 48 00:15:42,080 --> 00:15:43,480 Какова ваша работа? 49 00:15:43,560 --> 00:15:45,000 Я химик. 50 00:15:45,080 --> 00:15:48,400 И дурак. Тот, у кого нет обуви, тот глупец. 51 00:15:50,320 --> 00:15:53,000 Когда идет война, две вещи, которые следует запомнить... 52 00:15:53,080 --> 00:15:55,080 обувь, затем еда. 53 00:15:55,160 --> 00:15:57,800 Потому что у кого есть обувь находит еду. 54 00:15:57,880 --> 00:16:00,840 Вместо этого, кто похож на тебя оказывается в канаве. 55 00:16:00,920 --> 00:16:02,440 Но война почти закончилась, 56 00:16:02,520 --> 00:16:04,560 и, возможно, все будет легче. 57 00:16:06,480 --> 00:16:07,920 Война всегда. 58 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 Там итальянцы. 59 00:16:59,440 --> 00:17:00,840 Я-я тоже итальянец. 60 00:17:06,760 --> 00:17:09,960 Это русские казармы, не отель. 61 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Я родом из Освенцима. 62 00:17:13,040 --> 00:17:16,560 Мне жаль. Я не могу тебя впустить. 63 00:17:20,120 --> 00:17:21,560 Почему ты говоришь нет? 64 00:17:22,600 --> 00:17:23,840 Откуда ты? 65 00:17:23,920 --> 00:17:25,480 Элада, Греция. 66 00:17:25,560 --> 00:17:27,080 О, это здорово. 67 00:17:27,160 --> 00:17:29,280 Ты даже не итальянец, но греческий. 68 00:17:29,360 --> 00:17:30,600 Нет, я правда не могу. 69 00:17:30,640 --> 00:17:33,040 Даже еды не хватает для нас, солдат. 70 00:17:33,120 --> 00:17:35,240 Солдаты, гражданские... какая разница? 71 00:17:35,280 --> 00:17:37,720 Мы все голодны, бездомный, одинокий. 72 00:17:37,800 --> 00:17:39,880 Пожалуйста. Одна ночь. 73 00:17:39,920 --> 00:17:41,840 Э-э... 74 00:17:44,080 --> 00:17:46,200 Хорошо. 75 00:17:46,280 --> 00:17:48,600 Всего одна ночь. 76 00:17:48,680 --> 00:17:53,160 И, э-э... что касается тебя, не говори слишком много. 77 00:17:53,240 --> 00:17:55,760 Многие из мужчин внутри, они воевали в Греции. 78 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 Если они заметят в тебе грека, 79 00:17:57,280 --> 00:18:01,160 ты не сможешь выйти живым. 80 00:18:01,240 --> 00:18:02,280 Все в порядке? 81 00:18:02,360 --> 00:18:04,240 Спасибо. Большое спасибо. 82 00:18:10,520 --> 00:18:11,560 Тсс. 83 00:18:11,640 --> 00:18:13,640 Это лучше если я буду говорить. 84 00:18:13,720 --> 00:18:15,000 Как вам нравится. 85 00:18:20,520 --> 00:18:22,160 Я грек. 86 00:18:23,160 --> 00:18:25,040 Меня зовут Мордо Наум. 87 00:18:25,120 --> 00:18:27,600 Ты правда грек? 88 00:18:35,120 --> 00:18:36,840 Ебать. 89 00:18:36,880 --> 00:18:38,080 Что я сказал? 90 00:18:38,160 --> 00:18:39,320 Фигасы тоже. 91 00:18:40,680 --> 00:18:44,280 <Я> Но ты... mon dieu... это правда ты? 92 00:18:44,360 --> 00:18:46,600 Я? ВОЗ? 93 00:18:48,760 --> 00:18:50,160 Не помните? 94 00:18:50,200 --> 00:18:51,320 Тепелени. 95 00:18:53,480 --> 00:18:55,320 Эй, друзья, слушайте. 96 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 Яркая ночь с луной. 97 00:18:57,480 --> 00:19:00,600 Высоко на холме, красивая, богатая вилла. 98 00:19:02,280 --> 00:19:04,280 я вхожу с мужчиной из моей эскадрильи. 99 00:19:04,360 --> 00:19:07,200 В комплекте кухонного стола с сыром, яйцами, вином. 100 00:19:09,040 --> 00:19:12,200 И вдруг, звук шагов наверху. 101 00:19:13,680 --> 00:19:14,640 Он появляется! 102 00:19:14,720 --> 00:19:16,960 Сержант! 103 00:19:17,040 --> 00:19:18,760 Может быть, не ты. 104 00:19:18,800 --> 00:19:21,880 Но это был ты. Я помню. 105 00:19:21,960 --> 00:19:24,400 Шесть человек мы, шесть человек они. 106 00:19:24,480 --> 00:19:27,280 У нас есть оружие, у них есть оружие. 107 00:19:27,360 --> 00:19:28,400 И тогда... 108 00:19:30,240 --> 00:19:31,640 Так много еды. 109 00:19:31,720 --> 00:19:33,240 Не говори больше. 110 00:19:33,320 --> 00:19:34,720 Этот парень голоден. 111 00:19:36,840 --> 00:19:40,400 Я ему говорю: «Зачем стрелять? 112 00:19:40,480 --> 00:19:42,520 «Если ты стреляешь, я стреляю. 113 00:19:42,600 --> 00:19:43,800 «Все мертвы. 114 00:19:43,880 --> 00:19:46,120 Глупо умирать вот так». 115 00:19:46,200 --> 00:19:47,240 Естественно. 116 00:19:47,280 --> 00:19:49,080 Это смерть лошадиной задницы. 117 00:19:50,920 --> 00:19:53,640 Приходить. Посиди с нами. Приходить. 118 00:19:56,920 --> 00:19:59,800 Спасибо... всем вам. 119 00:20:07,600 --> 00:20:08,920 Спасибо. 120 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 Что это? 121 00:20:11,040 --> 00:20:14,280 Эй, когда я приехал, Я слышу песню. 122 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 Кто пел? 123 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 Кармин Крокко, к вашим услугам. 124 00:20:18,640 --> 00:20:19,880 Пой, Кармин. 125 00:20:19,960 --> 00:20:23,080 Ты пой, и мы будем меньше страдать пока ем это, э-э, 126 00:20:23,120 --> 00:20:24,200 как ты говоришь? 127 00:20:24,240 --> 00:20:26,160 Дерьмо. 128 00:20:43,040 --> 00:20:45,400 Ее зовут Иринесс. 129 00:20:45,480 --> 00:20:47,400 Я хочу на ней жениться, клянусь. 130 00:20:49,040 --> 00:20:51,240 Ох вы, итальянцы... 131 00:20:51,280 --> 00:20:53,000 Казанова. 132 00:21:13,040 --> 00:21:14,120 Привет. 133 00:21:15,440 --> 00:21:17,160 Привет. 134 00:21:17,200 --> 00:21:20,000 Как долго ты здесь? 135 00:21:20,080 --> 00:21:21,200 20 дней. 136 00:21:21,280 --> 00:21:23,880 И когда они тебя отправят? обратно в Италию? 137 00:21:23,920 --> 00:21:25,760 Кто знает? 138 00:21:27,120 --> 00:21:28,800 Здесь никто ничего не знает, 139 00:21:28,880 --> 00:21:33,120 даже если мы заключенные или союзники. 140 00:21:33,200 --> 00:21:36,200 Раньше мы были Враги России. 141 00:21:36,240 --> 00:21:38,920 Теперь мы их друзья. 142 00:21:38,960 --> 00:21:41,080 Это полный хаос. 143 00:21:42,160 --> 00:21:43,280 Выпейте вина. 144 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Спасибо. 145 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 Спасибо. 146 00:21:51,400 --> 00:21:54,040 А что происходит в Италии? 147 00:21:54,120 --> 00:21:56,480 У тебя... есть какие-нибудь новости? 148 00:21:56,560 --> 00:21:57,520 Да. 149 00:21:57,600 --> 00:21:59,080 Мы знаем, что Италия раскололась через два 150 00:21:59,160 --> 00:22:02,880 и что мы, итальянцы убивают друг друга 151 00:22:02,960 --> 00:22:06,600 и что города на севере бомбят. 152 00:22:09,400 --> 00:22:12,520 Они еще бомбят?.. Турин? 153 00:22:12,600 --> 00:22:14,680 Турин? Я не знаю. 154 00:22:16,600 --> 00:22:19,080 Ты оттуда, хм? 155 00:22:20,520 --> 00:22:22,680 Спасибо. 156 00:23:24,560 --> 00:23:25,480 Проснуться. 157 00:23:27,120 --> 00:23:29,840 Мы здесь слишком долго. Пора идти. 158 00:23:29,920 --> 00:23:31,280 Идти? Идти куда? 159 00:23:32,800 --> 00:23:35,600 Работать. Или ты хочешь остаться здесь и быть содержанным человеком? 160 00:23:35,680 --> 00:23:37,640 Удержался человек? Хранится кем? 161 00:23:40,240 --> 00:23:41,320 Хранится кем? 162 00:23:54,080 --> 00:23:57,040 Это не хорошо если русские тебя кормят. 163 00:23:57,120 --> 00:23:59,280 Хлеб не заработан делает человека рабом. 164 00:23:59,360 --> 00:24:01,760 Но я свободный человек, как и все греки. 165 00:24:01,840 --> 00:24:04,840 Для россиян... при царе или Сталине... 166 00:24:04,880 --> 00:24:05,960 рабство - это нормально. 167 00:24:06,000 --> 00:24:07,080 И знаешь почему? 168 00:24:07,120 --> 00:24:08,520 Нет. Нет, я этого не делаю. 169 00:24:08,560 --> 00:24:09,840 Кому ты рассказываешь. 170 00:24:19,960 --> 00:24:23,280 Не все русские такие же европейцы, как и мы. 171 00:24:23,360 --> 00:24:25,040 Знаешь, многие русские азиаты. 172 00:24:25,120 --> 00:24:28,320 И азиаты, в обмен на спокойную жизнь, 173 00:24:28,400 --> 00:24:30,760 принимать всех, даже тиранов. 174 00:24:30,800 --> 00:24:33,000 Мы, греки, никогда. 175 00:24:33,040 --> 00:24:36,680 Боялись ли мы Кира? Боялись ли мы Ксеркса? 176 00:24:36,720 --> 00:24:40,040 Так чего бояться Гитлера или Сталин? 177 00:24:40,080 --> 00:24:43,360 И даже наши собственные Александр Великий, 178 00:24:43,440 --> 00:24:44,720 в этом отношении, 179 00:24:44,800 --> 00:24:46,960 пришел и ушел. 180 00:24:47,040 --> 00:24:48,480 Они тоже это сделают. 181 00:24:48,560 --> 00:24:51,240 История одна, мир один. 182 00:24:51,320 --> 00:24:53,640 Все повторяется, амиго. 183 00:25:04,480 --> 00:25:05,600 Эй. 184 00:25:10,480 --> 00:25:13,800 Яйца стоят 5 злотых, жареные лепешки 10, 185 00:25:13,840 --> 00:25:16,320 майка, 40, штаны гораздо больше. 186 00:25:16,400 --> 00:25:17,600 Откуда вы знаете? 187 00:25:17,680 --> 00:25:19,400 Потому что я никогда не сплю. 188 00:25:20,520 --> 00:25:23,360 Спрашиваю цены в казармах. 189 00:25:23,440 --> 00:25:26,120 Я сначала думаю о проблеме, не после. 190 00:25:26,160 --> 00:25:27,080 Ваша очередь. 191 00:25:27,120 --> 00:25:28,680 - Что такое? - Я продам его. 192 00:25:28,760 --> 00:25:30,440 Ах, да. Я не торговец. 193 00:25:30,520 --> 00:25:33,280 у меня есть... Я не знаю языка. 194 00:25:33,360 --> 00:25:35,360 Рубашка — это «Рубашка». 195 00:25:35,400 --> 00:25:38,520 Стоимость... 50 злотых. 196 00:25:38,600 --> 00:25:40,240 Вы просите 100. 197 00:25:40,320 --> 00:25:41,440 "Сто злотых." 198 00:25:41,520 --> 00:25:42,560 Сто злотых. 199 00:25:42,640 --> 00:25:44,800 - «Люди» - это... - Господа. 200 00:25:44,880 --> 00:25:46,640 Иди. 201 00:25:46,720 --> 00:25:48,800 «Рубашка» — это «Рубашка». 202 00:25:54,880 --> 00:25:55,840 Рубашка! 203 00:25:55,920 --> 00:25:56,880 Рубашка! 204 00:25:56,960 --> 00:25:58,320 Рубашка из кишок. 205 00:25:58,400 --> 00:25:59,560 Рубашка из кишок. 206 00:25:59,600 --> 00:26:00,800 Рубашка. 207 00:26:00,880 --> 00:26:02,720 Сто злотых 208 00:26:02,800 --> 00:26:05,080 <Я> Рубашка. Рубашка? 209 00:26:11,520 --> 00:26:13,080 <Я>Господа! Господа! 210 00:26:13,160 --> 00:26:15,760 <Я> Рубашка! Рубашка! 211 00:26:15,840 --> 00:26:17,680 Сто злотых. 212 00:26:17,720 --> 00:26:19,960 Гут? Ну, гут? Нет смелости? 213 00:26:21,240 --> 00:26:22,520 Кошула? 214 00:26:22,600 --> 00:26:23,640 Французский? 215 00:26:23,720 --> 00:26:24,760 Итальянский. 216 00:26:24,840 --> 00:26:27,040 Ах. Я немного говорю по-итальянски. 217 00:26:27,120 --> 00:26:28,360 Но я понимаю. 218 00:26:28,400 --> 00:26:31,000 у меня есть клиенты импорт товаров из Италии. 219 00:26:31,080 --> 00:26:33,640 Почему они смотрят на меня вот так? 220 00:26:33,720 --> 00:26:36,840 Для этого... этого... 221 00:26:39,800 --> 00:26:43,240 Скажи им, что я был в Освенциме... 222 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 что я еврей... 223 00:26:45,400 --> 00:26:48,520 и что мне нужно продать эту рубашку, чтобы съесть. 224 00:26:48,600 --> 00:26:50,280 Продолжать. Пожалуйста. 225 00:26:56,760 --> 00:26:59,200 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 226 00:26:59,280 --> 00:27:00,320 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 227 00:27:00,400 --> 00:27:02,600 Вы сказали "политический узник"... 228 00:27:02,680 --> 00:27:03,880 "политический", а не... 229 00:27:06,640 --> 00:27:08,360 Почему? 230 00:27:08,440 --> 00:27:12,880 Почему... ты им не сказал? что я еврей? 231 00:27:12,960 --> 00:27:14,600 Э-э... 232 00:27:17,880 --> 00:27:22,960 В Освенциме, недалеко отсюда, там был лагерь 233 00:27:23,040 --> 00:27:28,760 полно невинных людей... мужчины, женщины, матери, дети... 234 00:27:28,840 --> 00:27:29,880 сгорел. 235 00:27:29,960 --> 00:27:31,680 Сожжены в крематориях. 236 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 Громадный. Громадный. 237 00:27:33,840 --> 00:27:36,720 Почему бы тебе не перевести? Давай... переводи. 238 00:27:46,400 --> 00:27:49,480 Не говоря уже об Освенциме. Люди не хотят знать. 239 00:27:49,560 --> 00:27:51,120 Люди хотят забыть. 240 00:27:51,200 --> 00:27:52,520 И я должен это принять? 241 00:27:52,560 --> 00:27:56,600 Нам надо жить, и жить, нам нужно поесть. 242 00:27:56,680 --> 00:27:58,760 Но ты ни на что не годен. 243 00:28:04,400 --> 00:28:05,840 Подождите минутку. 244 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 Извините. 245 00:28:54,240 --> 00:28:55,600 Французский парлезву? 246 00:29:01,800 --> 00:29:03,400 Sprechen sie deutsch? 247 00:29:57,320 --> 00:29:58,680 Грэйзи. 248 00:29:58,760 --> 00:30:00,040 Грэйзи. 249 00:30:27,160 --> 00:30:28,440 Никаких бобов. 250 00:30:30,120 --> 00:30:31,960 Ты не заслуживаешь. 251 00:31:20,920 --> 00:31:23,080 Может быть, он Деметриус. 252 00:31:23,160 --> 00:31:26,120 Мой друг. 253 00:31:26,200 --> 00:31:29,320 Бизнесмен из Салоник как я. 254 00:31:33,280 --> 00:31:36,400 Деметрий был убежден это у каждого животного 255 00:31:36,480 --> 00:31:39,280 есть человек, который согрешил в другой жизни. 256 00:31:39,360 --> 00:31:43,600 В таракане он сказал: всегда есть душа 257 00:31:43,640 --> 00:31:46,320 который жил за счет пробок и мошенничества. 258 00:31:46,400 --> 00:31:48,880 Вы верите? в реинкарнации? 259 00:31:50,600 --> 00:31:53,040 Мы, греки, называем это метемфизихоз... 260 00:31:53,120 --> 00:31:55,760 связь между телом и душа, понимаешь? 261 00:31:56,800 --> 00:31:58,600 Да, я знаю. 262 00:31:58,680 --> 00:32:03,240 Теперь, например, с полным животом, 263 00:32:03,280 --> 00:32:06,800 у меня есть желание говорить о Боге. 264 00:32:08,120 --> 00:32:11,640 И это взаимопонимание между телом и душой? 265 00:32:11,720 --> 00:32:13,320 Точно. 266 00:32:14,480 --> 00:32:15,880 Когда я умру... 267 00:32:15,920 --> 00:32:17,640 куда уходит моя душа? 268 00:32:18,960 --> 00:32:22,280 В рай или к червям? 269 00:32:22,320 --> 00:32:25,800 Это загадка, да? Что ты говоришь? 270 00:32:25,880 --> 00:32:27,560 К червям. 271 00:32:31,840 --> 00:32:34,960 Вы работаете для нас! Мы выиграем войну ради вас! 272 00:32:35,040 --> 00:32:36,480 Мне здесь не нравится. 273 00:32:36,560 --> 00:32:39,840 Ну, что важно, так это что мы нашли железную дорогу. 274 00:32:42,520 --> 00:32:45,000 Какой путь в Италию? Кто знает? 275 00:32:45,080 --> 00:32:49,160 Когда придет поезд, немцы вернутся. 276 00:32:49,240 --> 00:32:50,640 Что... что ты делаешь? 277 00:32:50,680 --> 00:32:51,600 Я иду. 278 00:32:51,680 --> 00:32:53,040 Что ты имеешь в виду, ты идешь? 279 00:32:53,120 --> 00:32:56,440 Я носил твой мешок каждый день, и теперь ты оставляешь меня в покое? 280 00:32:56,520 --> 00:32:58,520 Я вижу, ты ничего не понял. 281 00:32:58,600 --> 00:32:59,960 Понял что? 282 00:33:00,040 --> 00:33:03,920 Все, что мы сказали. Очень плохо для тебя. 283 00:33:04,000 --> 00:33:06,320 Однажды ты поймешь. 284 00:33:21,480 --> 00:33:23,840 Дурак! Дурак! 285 00:33:34,840 --> 00:33:36,360 Прощайте. 286 00:33:36,440 --> 00:33:40,920 В момент прощания, Я почувствовал одинокую волну 287 00:33:41,000 --> 00:33:42,640 дружелюбия по отношению к мужчине 288 00:33:42,720 --> 00:33:46,800 пронизанный слабой благодарностью, презрение, 289 00:33:46,880 --> 00:33:51,320 уважение, враждебность, любопытство, 290 00:33:51,400 --> 00:33:55,200 и сожалею, что не должен увидеть его снова. 291 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 Извини. Я не говорю по-русски. 292 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 Ждать. Нет, подожди. Ждать. Куда ты меня ведешь? 293 00:34:03,760 --> 00:34:04,880 Нет. Нет. Подожди. 294 00:34:04,960 --> 00:34:07,080 Ждать. Где... Подожди! Ждать! 295 00:34:07,160 --> 00:34:09,920 Где... куда мы идем? 296 00:34:12,880 --> 00:34:15,600 Я итальянец. Куда мы идем? 297 00:34:57,760 --> 00:34:59,040 Я итальянец. 298 00:35:55,480 --> 00:35:58,080 Вы, полковник Рови, несут ответственность 299 00:35:58,160 --> 00:36:01,040 по дисциплине итальянских беженцев. 300 00:36:01,120 --> 00:36:03,400 Помните об этом. 301 00:36:14,040 --> 00:36:15,720 Прошу прощения. Полковник Рови? 302 00:36:15,800 --> 00:36:16,680 Кто ты? 303 00:36:16,760 --> 00:36:17,960 Я тоже итальянец. 304 00:36:18,040 --> 00:36:19,080 Я голоден. 305 00:36:19,160 --> 00:36:20,400 Мы все голодны! 306 00:36:20,480 --> 00:36:23,520 Кроме того, посмотри, какой беспорядок со всеми этими женщинами здесь! 307 00:36:23,600 --> 00:36:25,480 Русские не дурачьтесь! 308 00:36:25,520 --> 00:36:28,120 Мужчины и женщины в отдельных районах! 309 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 Понимать?! Отдельный! Отдельный! 310 00:36:34,480 --> 00:36:36,560 Скажи мне точно... что ты можешь сделать? 311 00:36:36,640 --> 00:36:39,440 У меня есть степень по химии. 312 00:36:39,520 --> 00:36:42,360 Действительно? Дипломы здесь очень полезны. 313 00:36:42,440 --> 00:36:44,600 Ну, мне сказали ты все решаешь, 314 00:36:44,680 --> 00:36:47,760 что ты итальянец руководитель лагеря полковник Рови. 315 00:36:47,840 --> 00:36:49,280 Конечно! Конечно! 316 00:36:49,360 --> 00:36:51,720 У тебя проблема? Сходите к полковнику Рови. 317 00:36:51,760 --> 00:36:53,240 И я даже не полковник. 318 00:36:53,320 --> 00:36:54,680 Вы видите эту куртку? 319 00:36:54,760 --> 00:36:56,600 Это принадлежало русскому офицеру... 320 00:36:56,680 --> 00:36:58,560 мертвый русский офицер. 321 00:37:00,120 --> 00:37:02,920 Я снял с него это. 322 00:37:03,000 --> 00:37:04,760 Ему это больше не нужно. 323 00:37:05,800 --> 00:37:06,720 Здесь. 324 00:37:06,800 --> 00:37:07,880 Спасибо. 325 00:37:11,120 --> 00:37:13,000 Химия, говоришь? 326 00:37:13,040 --> 00:37:14,680 Да. 327 00:37:14,760 --> 00:37:17,480 Все в порядке. Пойдем со мной. 328 00:37:17,560 --> 00:37:19,360 Приходить. Приходить. 329 00:37:22,200 --> 00:37:24,080 я должен дисциплинировать итальянские беженцы. 330 00:37:25,280 --> 00:37:27,560 Легче сказать, чем сделать. 331 00:37:27,640 --> 00:37:30,800 Это непросто дисциплинировать мужчину здесь 332 00:37:30,880 --> 00:37:33,320 когда там мы застряли среди более чем 100 женщин. 333 00:37:33,400 --> 00:37:36,360 Становилось все хуже и хуже, и, наконец, 334 00:37:36,440 --> 00:37:38,760 Посмотрите, что русские решил сделать. 335 00:37:38,840 --> 00:37:41,240 Они сделали нас отдельными два сектора лагеря 336 00:37:41,320 --> 00:37:42,520 с колючей проволокой. 337 00:37:45,520 --> 00:37:47,000 Но было ли это необходимо? 338 00:37:47,080 --> 00:37:48,280 Абсолютно. 339 00:37:49,320 --> 00:37:51,960 Вы знаете эти вещи. Вы учёный, нет? 340 00:37:52,040 --> 00:37:55,360 Гормоны бушуют, свобода пробуждает чувства... 341 00:37:55,440 --> 00:37:56,640 Сэр. 342 00:37:56,720 --> 00:37:59,960 Начальник лагеря. Его зовут Егоров. 343 00:38:00,040 --> 00:38:01,920 Что это за лагерь? 344 00:38:02,000 --> 00:38:04,240 Мы русские пленные? Что мы? 345 00:38:04,320 --> 00:38:05,920 Это транзитный лагерь. 346 00:38:06,000 --> 00:38:08,280 Технически это лагерь для реабилитации 347 00:38:08,360 --> 00:38:10,920 перемещенных лиц освобожден от фашистов. 348 00:38:12,440 --> 00:38:14,480 Так когда же нас отправляют домой? 349 00:38:20,800 --> 00:38:21,960 Ну давай же. 350 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 Все готово. Я сказал им, что ты врач... 351 00:38:27,600 --> 00:38:29,440 это даже правда в определенном смысле. 352 00:38:29,520 --> 00:38:32,640 Это... горелка Бунзена. 353 00:38:32,720 --> 00:38:34,320 Это. И так? 354 00:38:34,400 --> 00:38:37,320 Кислорода было слишком много. Пламя было голубым. 355 00:38:37,400 --> 00:38:41,000 При такой температуре горшок бы треснул. 356 00:38:41,040 --> 00:38:43,480 Все в порядке. Ну давай же. Ну давай же. 357 00:38:45,280 --> 00:38:47,680 Итак, Мария Федоровна, это доктор. 358 00:38:47,760 --> 00:38:48,840 Ах... 359 00:38:53,560 --> 00:38:55,880 Она говорит, что тебе придется каталог всех лекарств 360 00:38:55,920 --> 00:38:57,160 что отправили в лагерь. 361 00:38:57,200 --> 00:38:58,520 Для этого и нужна ручка. 362 00:38:58,600 --> 00:38:59,520 Спасибо. 363 00:38:59,600 --> 00:39:01,520 Галя! 364 00:39:01,560 --> 00:39:03,880 Галина! 365 00:39:03,960 --> 00:39:06,280 Медсестра придет кто говорит на нашем языке. 366 00:39:06,320 --> 00:39:09,000 Два месяца она была с Итальянские пленные в России. 367 00:39:09,080 --> 00:39:10,760 Так что оставайся там. Увидимся позже. 368 00:39:10,800 --> 00:39:12,240 Но я... 369 00:39:25,360 --> 00:39:28,560 Я помогаю вам делать вашу работу. 370 00:39:29,880 --> 00:39:30,920 Ваше имя? 371 00:39:31,000 --> 00:39:32,960 Примо. 372 00:39:33,040 --> 00:39:35,800 Примо. Так? 373 00:39:36,960 --> 00:39:38,320 Номер один? 374 00:39:38,400 --> 00:39:41,200 Да. Верно. Вроде «один». 375 00:39:42,840 --> 00:39:43,920 Помощь. 376 00:39:45,840 --> 00:39:46,880 Он страдает! 377 00:39:46,960 --> 00:39:48,040 Он умирает! 378 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 У него эпилепсия! Эпилепсия! 379 00:39:50,480 --> 00:39:52,040 Внезапно, он получил атаку! 380 00:39:52,120 --> 00:39:55,320 Медсестра, сделайте что-нибудь! Он ускользает! 381 00:39:55,400 --> 00:39:57,000 Его трясет! 382 00:39:58,000 --> 00:39:59,240 Легкий. Не сдавайся. 383 00:39:59,320 --> 00:40:00,400 Что она делает? 384 00:40:01,680 --> 00:40:03,040 - Подожди! - Легкий! 385 00:40:10,320 --> 00:40:12,200 Ждать! Моя шляпа! Моя шляпа. 386 00:40:14,960 --> 00:40:16,040 Сигарета? 387 00:40:24,640 --> 00:40:26,440 Он сказал, что ему надоело с итальянцами! 388 00:40:26,520 --> 00:40:28,840 Каждый день они снимаются что-то еще! 389 00:40:30,800 --> 00:40:32,760 А ты! Что ты там делаешь?! 390 00:40:32,840 --> 00:40:35,160 Выходи и работай как и другие! 391 00:40:35,240 --> 00:40:36,520 Заказы из Москвы! 392 00:40:36,600 --> 00:40:39,440 Но я... не... 393 00:40:39,520 --> 00:40:43,320 Не... Мне придется здесь работать? Нет? 394 00:40:43,400 --> 00:40:45,000 Я... 395 00:40:52,680 --> 00:40:54,220 Бедные мои руки. 396 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 Бедные мои руки. 397 00:40:58,360 --> 00:41:00,920 Я больше никогда не буду играть. 398 00:41:01,000 --> 00:41:02,920 Они стали как камень. 399 00:41:04,680 --> 00:41:06,440 Вы узнали только сейчас? 400 00:41:06,520 --> 00:41:08,240 Да, только сейчас. 401 00:41:08,320 --> 00:41:10,160 В Освенциме меня это не волновало. 402 00:41:10,240 --> 00:41:12,840 Там каждый день, Я думал о смерти. 403 00:41:12,880 --> 00:41:14,600 Но не сейчас. 404 00:41:14,680 --> 00:41:16,920 Теперь я думаю о том, чтобы жить! 405 00:41:25,680 --> 00:41:27,040 Возьми это. Продолжать. 406 00:41:28,240 --> 00:41:29,240 Возьми их! 407 00:41:57,640 --> 00:42:00,040 Воу, воу, воу! Слушать. 408 00:42:00,120 --> 00:42:02,120 Я мечтаю, или ты слышишь то, что я слышу? 409 00:42:02,200 --> 00:42:03,360 Это Ирвинг Берлин. 410 00:42:03,440 --> 00:42:05,360 Оно исходит оттуда. Пойдем посмотрим. 411 00:42:05,440 --> 00:42:06,680 Уп! 412 00:42:06,760 --> 00:42:09,120 ** О, я люблю гулять Рыбалка ** 413 00:42:09,200 --> 00:42:10,440 ** В реке... ** 414 00:42:10,480 --> 00:42:12,880 Мадам, вы меня помните... доктор? 415 00:42:14,080 --> 00:42:15,720 Доктор. Смотри, смотри, смотри, смотри. 416 00:42:15,800 --> 00:42:16,680 Ваша ручка. 417 00:42:16,760 --> 00:42:17,880 - Ах! - Помнить? 418 00:42:17,960 --> 00:42:19,360 Итальянский врач. 419 00:42:19,440 --> 00:42:20,680 Да. Лазарет. 420 00:42:24,920 --> 00:42:27,640 Работа... доктор. Я возвращаюсь. 421 00:42:28,880 --> 00:42:31,480 Но видишь... я... Спасибо. Большое спасибо. 422 00:42:31,560 --> 00:42:33,640 Я... я очень счастлив. 423 00:42:33,680 --> 00:42:35,920 Это действительно сложно верить. 424 00:42:37,040 --> 00:42:38,560 Для меня, Русские очень странные. 425 00:42:39,600 --> 00:42:44,600 ** И я, кажется, нахожу Счастье, которое я ищу ** 426 00:42:44,680 --> 00:42:46,040 Это звучит так же, как... 427 00:42:46,120 --> 00:42:47,720 Фред Астер. 428 00:42:47,760 --> 00:42:50,520 Я помню фильм. 429 00:42:50,600 --> 00:42:52,040 Ах, музыка. 430 00:42:52,120 --> 00:42:55,240 Видишь ли, оно не знает границ. 431 00:42:55,280 --> 00:42:57,080 Оно не знает войн. 432 00:43:19,600 --> 00:43:20,840 Русские очень странные. 433 00:43:20,880 --> 00:43:22,440 О, давай. Это было красиво. 434 00:43:22,520 --> 00:43:24,360 Кто изобрел «Русская рулетка»? 435 00:43:24,400 --> 00:43:26,080 Россияне. Э? 436 00:43:26,160 --> 00:43:27,480 Это была хорошая идея, да? 437 00:43:27,560 --> 00:43:29,680 У него не было трости, поэтому он использовал свой меч. 438 00:43:35,280 --> 00:43:37,520 Чезаре, ты бы случайно закурить? 439 00:43:50,320 --> 00:43:52,840 Катовице реабилитационный лагерь... 440 00:43:52,920 --> 00:43:55,200 Апрель 1945 года. 441 00:43:55,280 --> 00:43:58,480 Передовые отряды Красной Армии в сторону Берлина. 442 00:43:58,560 --> 00:44:00,400 Большая часть солдат которые были здесь 443 00:44:00,480 --> 00:44:02,320 ушли на передовую. 444 00:44:02,400 --> 00:44:05,680 Их отъезд была моя удача. 445 00:44:05,760 --> 00:44:10,600 За неимением мужчин сегодня я был перезвонили в лазарет. 446 00:44:10,680 --> 00:44:13,800 Ацетилсалициловая кислота. 447 00:44:13,880 --> 00:44:16,200 Это для снижения температуры. 448 00:44:18,960 --> 00:44:20,840 Это... 449 00:44:20,880 --> 00:44:24,040 кишечное дезинфицирующее средство. 450 00:44:24,120 --> 00:44:27,480 И это помада при ожогах кожи. 451 00:44:46,640 --> 00:44:48,040 Это... 452 00:44:48,080 --> 00:44:50,560 это, эм, перманганат калия. 453 00:44:52,320 --> 00:44:55,680 Это для, эээ... 454 00:44:55,760 --> 00:45:00,680 когда мужчина идет с женщиной, которая... 455 00:45:00,760 --> 00:45:01,840 заражен. 456 00:45:01,920 --> 00:45:03,760 Сифилис. 457 00:45:03,840 --> 00:45:05,160 Не совсем. 458 00:45:05,240 --> 00:45:08,400 Медицинский термин это гонорея. 459 00:45:08,480 --> 00:45:11,760 Вы... странный доктор. 460 00:45:11,840 --> 00:45:14,480 Странный? Как? 461 00:45:14,560 --> 00:45:16,280 Галя! 462 00:45:16,360 --> 00:45:17,520 - Галина. - Ага? 463 00:45:25,760 --> 00:45:28,600 Она сказала, что мы... 464 00:45:28,680 --> 00:45:31,040 пригласила в свою квартиру... 465 00:45:31,120 --> 00:45:34,920 сегодня вечером в 9:00 когда она закончит, хм... 466 00:45:35,000 --> 00:45:37,040 осмотр. 467 00:45:37,120 --> 00:45:39,240 Я тоже? Вы уверены? 468 00:45:40,720 --> 00:45:43,720 Да, и вы тоже, Доктор. 469 00:46:33,920 --> 00:46:35,880 Здесь никого не было. Я думал, что подожду. 470 00:46:39,520 --> 00:46:41,160 Ой! 471 00:46:48,400 --> 00:46:50,040 Мм-хм. 472 00:47:03,160 --> 00:47:05,000 Галя! Галина! 473 00:47:30,720 --> 00:47:33,360 Галия. 474 00:47:35,000 --> 00:47:36,920 Галина. 475 00:48:20,280 --> 00:48:23,040 Ох... 476 00:48:26,480 --> 00:48:28,080 «К молодёжи». 477 00:49:37,600 --> 00:49:40,840 я не ожидал от тебя что ты смотришь на меня 478 00:49:40,880 --> 00:49:43,760 когда я голый... Доктор. 479 00:50:15,920 --> 00:50:18,840 Ох... 480 00:50:18,920 --> 00:50:21,200 Видишь ли... 481 00:50:21,280 --> 00:50:23,640 она трахнула нас обоих. 482 00:50:23,720 --> 00:50:25,480 Она сказала мне тоже прийти сюда. 483 00:50:25,520 --> 00:50:28,000 Она просто забыла раздать номера 484 00:50:28,080 --> 00:50:29,200 как в борделе. 485 00:50:29,280 --> 00:50:31,200 Оставь меня в покое. 486 00:50:31,280 --> 00:50:33,280 Ты влюблен или что? 487 00:50:33,360 --> 00:50:34,920 Она проститутка. 488 00:50:34,960 --> 00:50:36,600 Пожалуйста, прекрати это. 489 00:50:37,920 --> 00:50:40,680 Все в порядке. Я ошибаюсь. 490 00:50:41,840 --> 00:50:44,880 Но как можно влюбиться и серьезно здесь? 491 00:50:44,960 --> 00:50:47,200 О, ты взял осмотр вокруг? 492 00:50:50,000 --> 00:50:52,080 У него много всего на уме. 493 00:50:52,160 --> 00:50:54,440 Все, что имеет значение возвращается домой, 494 00:50:54,480 --> 00:50:57,960 и ты потеряешься за трусиками? 495 00:51:00,080 --> 00:51:02,040 Трахни себя... 496 00:51:03,240 --> 00:51:07,000 Ты... и я тоже, за то, что потратил время с тобой. 497 00:51:08,320 --> 00:51:11,400 Примо. Примо. Давай, а? 498 00:51:11,440 --> 00:51:12,840 Посмейтесь немного. 499 00:51:12,920 --> 00:51:14,960 Если вы хотите тащи свою задницу домой... 500 00:51:15,040 --> 00:51:17,960 статья первая... ты должен смеяться, да? 501 00:51:18,040 --> 00:51:20,840 Статья вторая... относительно женщин... 502 00:51:20,880 --> 00:51:22,520 Эх, забудь об этом. 503 00:51:26,280 --> 00:51:27,320 Что случилось? 504 00:51:31,680 --> 00:51:34,040 Берлин пал! 505 00:51:34,120 --> 00:51:36,720 Гитлер мертв! 506 00:52:30,200 --> 00:52:32,080 ** Небеса ** 507 00:52:32,160 --> 00:52:33,880 ** Я в раю** 508 00:52:35,120 --> 00:52:36,480 ** И мое сердце так бьется** 509 00:52:36,560 --> 00:52:40,040 - Ах, Фред Астер! - **Что я едва могу говорить** 510 00:52:40,080 --> 00:52:44,560 ** И я, кажется, нахожу Счастье, которое я ищу ** 511 00:52:44,640 --> 00:52:49,200 ** Когда мы вместе Танец щека к щеке** 512 00:52:50,160 --> 00:52:52,040 ** Небеса ** 513 00:52:52,080 --> 00:52:54,440 ** Я в раю** 514 00:52:54,520 --> 00:52:59,520 ** И заботы, что висели Вокруг меня всю неделю** 515 00:52:59,600 --> 00:53:04,360 ** Кажется, исчезают, как будто Удача игрока ** 516 00:53:04,440 --> 00:53:09,400 ** Когда мы вместе Танец щека к щеке** 517 00:53:09,480 --> 00:53:11,880 ** О, я люблю лазить Гора ** 518 00:53:11,960 --> 00:53:14,600 ** И достичь Самая высокая вершина** 519 00:53:14,640 --> 00:53:16,640 ** Но меня это не волнует. Вполовину меньше ** 520 00:53:16,720 --> 00:53:19,240 ** Как танцуют щека к щеке** 521 00:53:19,320 --> 00:53:24,360 ** О, я люблю ходить на рыбалку В реке или ручье** 522 00:53:24,400 --> 00:53:27,320 ** Но мне это не нравится Вполовину меньше ** 523 00:53:27,400 --> 00:53:29,520 ** Как танцуют щека к щеке** 524 00:53:29,600 --> 00:53:31,760 ** Потанцуй со мной ** 525 00:53:31,840 --> 00:53:34,320 ** Я хочу, чтобы я обнял тебя ** 526 00:53:34,400 --> 00:53:36,760 ** Ваше очарование ** 527 00:53:36,840 --> 00:53:39,680 ** Проведет меня до ** 528 00:53:39,720 --> 00:53:41,520 ** Небеса ** 529 00:53:41,600 --> 00:53:44,040 ** Я в раю** 530 00:53:44,120 --> 00:53:49,120 ** И мое сердце так бьется Что я едва могу говорить** 531 00:53:49,200 --> 00:53:53,960 ** И я, кажется, нахожу Счастье, которое я ищу ** 532 00:53:54,040 --> 00:53:58,440 ** Когда мы вместе Танец щека к щеке** 533 00:56:19,480 --> 00:56:22,600 Мы едем домой! Едем домой через Одессу! 534 00:56:22,680 --> 00:56:25,120 Едем домой! 535 00:56:46,080 --> 00:56:47,440 Угу. 536 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Галина пошла домой... 537 00:56:49,160 --> 00:56:51,080 - Мм-хм. - К Казатину. 538 00:56:59,400 --> 00:57:00,800 Да, мы едем домой... 539 00:57:00,880 --> 00:57:02,360 но где железнодорожные вагоны? 540 00:57:04,880 --> 00:57:06,840 А машины... когда они придут... 541 00:57:09,640 --> 00:57:12,520 Они придут или нет? Спроси его! 542 00:57:12,600 --> 00:57:14,960 Я понимаю они идут... но когда?! 543 00:57:18,680 --> 00:57:22,240 У нас есть двигатель, но поезда нет. 544 00:57:22,280 --> 00:57:24,360 И нам все еще придется ждать для грузовиков 545 00:57:24,440 --> 00:57:27,240 из других лагерей... 546 00:57:27,320 --> 00:57:29,800 Пойдем и поскрести немного еды в дорогу. 547 00:58:21,120 --> 00:58:22,920 Хорошая музыка. 548 00:58:28,680 --> 00:58:29,880 Пойдем. 549 00:58:48,000 --> 00:58:49,800 Я итальянец. Итальянский. 550 00:58:49,880 --> 00:58:54,120 Вы не итальянец. Я знаю итальянцев. 551 00:58:54,200 --> 00:58:56,520 До аншлюса Я жил в Филлахе, 552 00:58:56,560 --> 00:58:57,720 очень близко к границе. 553 00:58:57,800 --> 00:59:02,680 У итальянцев черные волосы и страстные глаза. 554 00:59:02,760 --> 00:59:04,640 В твоих глазах нет страсти. 555 00:59:04,680 --> 00:59:06,040 Вы хорват. 556 00:59:06,120 --> 00:59:08,040 Мы очень итальянцы... 557 00:59:08,120 --> 00:59:11,520 но мы родом из места где забываешь страсть, 558 00:59:11,560 --> 00:59:15,320 семья, страна, культура... все. 559 00:59:15,400 --> 00:59:17,120 Где это? 560 00:59:17,160 --> 00:59:18,280 Освенцим. 561 00:59:21,840 --> 00:59:24,520 Э... иди сюда. 562 00:59:25,720 --> 00:59:27,360 Пожалуйста, приходите. 563 00:59:41,360 --> 00:59:43,360 Ой, садись. 564 00:59:43,440 --> 00:59:45,320 Пожалуйста, садитесь. 565 00:59:47,400 --> 00:59:49,240 Садиться. 566 00:59:50,240 --> 00:59:51,560 Пожалуйста. 567 00:59:56,480 --> 00:59:58,880 Итак... ешь. 568 00:59:58,920 --> 01:00:00,440 И пить. 569 01:00:02,280 --> 01:00:04,960 Пожалуйста. Да? 570 01:00:05,000 --> 01:00:06,480 Спасибо. 571 01:00:08,400 --> 01:00:09,480 М-м-м. 572 01:00:09,560 --> 01:00:13,520 Когда Гитлер объявил войну... 573 01:00:13,600 --> 01:00:15,720 по всему миру, 574 01:00:15,800 --> 01:00:18,320 Я отправил ему письмо. 575 01:00:23,560 --> 01:00:24,680 Есть? 576 01:00:28,040 --> 01:00:29,320 Итак... 577 01:00:31,280 --> 01:00:33,160 «Уважаемый господин канцлер, 578 01:00:33,240 --> 01:00:35,800 "ты совершаешь большую ошибку. 579 01:00:35,880 --> 01:00:39,640 «Тысячи невинных людей умрет, 580 01:00:39,720 --> 01:00:43,040 "и ты проиграешь войну. 581 01:00:43,120 --> 01:00:46,200 Нельзя сражаться против всех». 582 01:00:46,280 --> 01:00:51,400 Я подписал письмо и ждал ответа. 583 01:00:51,440 --> 01:00:52,960 Оно прибыло? 584 01:00:53,040 --> 01:00:54,160 Нет... 585 01:00:54,240 --> 01:00:59,040 но СС сделал и разрушил весь дом. 586 01:00:59,080 --> 01:01:03,280 Я покидаю Австрию с моим мужем. 587 01:01:03,360 --> 01:01:06,960 Он не хотел что я пишу это письмо. 588 01:01:07,040 --> 01:01:11,440 Он был хорошим человеком, мой Германн... 589 01:01:11,520 --> 01:01:14,320 и это все, что у меня есть от него... 590 01:01:14,400 --> 01:01:15,880 эта скрипка. 591 01:01:17,480 --> 01:01:19,240 Приятное воспоминание. 592 01:01:22,160 --> 01:01:23,280 Вот... для тебя. 593 01:01:23,360 --> 01:01:25,040 - Для меня? - Да. 594 01:01:25,120 --> 01:01:26,520 Ты тянешь меня за ногу. 595 01:01:26,600 --> 01:01:28,080 Ты играешь на скрипке? 596 01:01:28,160 --> 01:01:29,680 - Да. - Тогда играй. 597 01:01:29,760 --> 01:01:30,920 Что ты сделал? 598 01:01:31,000 --> 01:01:32,480 - Что? - Ты взял... 599 01:01:32,560 --> 01:01:33,800 Ты украл это. 600 01:01:33,880 --> 01:01:35,920 Старушка никогда в нее не играла! 601 01:01:36,000 --> 01:01:37,640 Он просто собирал пыль! 602 01:01:37,720 --> 01:01:39,680 Ты взял? 603 01:01:39,760 --> 01:01:41,400 - Приятно идти. - Примо! 604 01:01:41,480 --> 01:01:43,840 Даниэле! Даниэле! 605 01:02:07,800 --> 01:02:11,960 Поезд с грузом надежды, наконец, ушел. 606 01:02:12,040 --> 01:02:14,760 Мы чувствовали, что находимся в надежных руках, 607 01:02:14,840 --> 01:02:18,480 исключено из всех сомнений и неопределенность. 608 01:02:18,560 --> 01:02:22,520 В Одессе, нас ждал корабль. 609 01:02:22,600 --> 01:02:24,440 Ну, проблема в том, однажды в Одессе, 610 01:02:24,520 --> 01:02:27,800 у нас все еще есть нас ждет адское путешествие... 611 01:02:27,880 --> 01:02:30,240 через Босфор и Дарданеллы. 612 01:02:30,320 --> 01:02:31,840 Привет, я был на Босфоре. 613 01:02:31,920 --> 01:02:33,800 - Ты? - Да, когда я был моряком. 614 01:02:33,840 --> 01:02:36,320 Я помню ночью, со всеми огнями, 615 01:02:36,360 --> 01:02:38,120 это было красиво, ты знаешь. 616 01:02:38,200 --> 01:02:41,560 Да, да, но после этого, э... 617 01:02:41,640 --> 01:02:43,080 - Босфор. - Босфор. 618 01:02:43,160 --> 01:02:45,600 Босфор. Ага. 619 01:02:45,640 --> 01:02:48,440 Сколько дней на море добраться до Италии? 620 01:02:48,520 --> 01:02:49,400 Это зависит. 621 01:02:49,480 --> 01:02:50,960 Это зависит от погодных условий, 622 01:02:51,040 --> 01:02:52,760 по маршруту, который мы идем... это зависит. 623 01:02:52,840 --> 01:02:56,240 Но я могу сказать вам, кто первый будет на берегу... 624 01:02:56,320 --> 01:02:58,840 и первый, кто имеет хорошая еда... 625 01:02:58,920 --> 01:03:01,160 и первое, если ты не возражаешь, 626 01:03:01,200 --> 01:03:02,800 хорошо провести время... ах! 627 01:03:04,000 --> 01:03:05,480 Ты шутишь. Ты? 628 01:03:05,560 --> 01:03:06,680 Ага! Мне! 629 01:03:06,760 --> 01:03:08,520 Уйди отсюда! Продолжать! 630 01:03:08,525 --> 01:03:09,325 Феррари! 631 01:03:09,326 --> 01:03:10,180 Итак, Д'Агата... 632 01:03:10,200 --> 01:03:11,760 Я с юга... из Мессины. 633 01:03:11,765 --> 01:03:12,590 И так? 634 01:03:12,600 --> 01:03:14,600 И вот, из моего дома, Я вижу море. 635 01:03:14,680 --> 01:03:16,120 Э? Итак, когда ты уйдешь, 636 01:03:16,200 --> 01:03:18,120 не забудь посмотреть вверх на меня и мою семью, 637 01:03:18,200 --> 01:03:20,080 отдыхаю на балконе с... 638 01:03:20,160 --> 01:03:23,120 с большой миской макарон и свежие сардины... 639 01:03:23,200 --> 01:03:24,400 такой большой, ага. 640 01:03:24,480 --> 01:03:25,640 Как твоя жена. 641 01:03:25,720 --> 01:03:28,040 Феррари! 642 01:03:29,360 --> 01:03:31,200 Но... 643 01:03:31,240 --> 01:03:33,080 если ты меня не видишь... 644 01:03:35,800 --> 01:03:38,520 ...может быть, это означает, что у меня нет моя жена и дети больше. 645 01:03:38,600 --> 01:03:40,840 Давай, Д'Агата, что ты говоришь? 646 01:03:40,920 --> 01:03:42,080 Что я говорю? 647 01:03:42,160 --> 01:03:43,200 Что ты имеешь в виду? 648 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 Ты уверен, что наши семьи еще живы? 649 01:03:50,320 --> 01:03:51,960 Хм? 650 01:04:02,080 --> 01:04:03,880 Где ты был все это время? 651 01:04:06,080 --> 01:04:07,600 В больнице. 652 01:04:09,200 --> 01:04:10,360 У меня была пневмония. 653 01:04:10,440 --> 01:04:13,760 А сейчас? Как вы себя чувствуете? 654 01:04:26,120 --> 01:04:30,960 В Венеции мы все жили вместе в голубом здании... 655 01:04:33,960 --> 01:04:36,280 ...мои родители на верхнем этаже... 656 01:04:38,240 --> 01:04:41,680 ...и дети и дети детей 657 01:04:41,760 --> 01:04:43,440 на двух этажах ниже. 658 01:04:47,080 --> 01:04:48,920 Я единственный, кто остался. 659 01:04:54,280 --> 01:04:57,760 Всего... 31 человек. 660 01:05:01,080 --> 01:05:03,400 Почему меня одного пощадили? 661 01:05:06,120 --> 01:05:08,400 Почему Бог хотел этого? 662 01:05:15,240 --> 01:05:17,480 Бог не может существовать... 663 01:05:19,560 --> 01:05:22,280 ...если Освенцим существует. 664 01:05:45,200 --> 01:05:46,760 Где мы? Где мы? 665 01:05:46,840 --> 01:05:48,160 На территории России. 666 01:05:57,880 --> 01:05:59,040 Все вниз. 667 01:05:59,120 --> 01:06:01,320 Русские реквизировали поезд. 668 01:06:01,400 --> 01:06:02,840 Когда мы уезжаем отсюда? 669 01:06:02,920 --> 01:06:04,760 - Я не знаю. - Когда мы будем есть? 670 01:06:04,840 --> 01:06:06,560 Русские нам дают нечего есть! 671 01:06:06,600 --> 01:06:09,480 я пойду и посмотрим, что я могу сделать. 672 01:06:09,520 --> 01:06:11,480 Просто сохраняйте спокойствие. Просто сохраняйте спокойствие. 673 01:06:26,920 --> 01:06:28,360 Это твоя семья? 674 01:06:28,400 --> 01:06:30,880 Привет! Эй, ты никогда больше этого не сделаешь. 675 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 Ой, да ладно, карманник нужно практиковаться. 676 01:06:33,040 --> 01:06:34,160 Нет! 677 01:06:34,240 --> 01:06:37,480 У меня похолодели руки. Человек теряет хватку, не так ли? 678 01:06:37,520 --> 01:06:40,600 Не так выглядит. У тебя бархатные руки. 679 01:06:40,680 --> 01:06:42,440 Как кто-нибудь тебя поймаю? 680 01:06:42,480 --> 01:06:46,200 И все же это произошло... спасибо старой суке. 681 01:06:46,280 --> 01:06:48,040 Я был в поезде, 682 01:06:48,080 --> 01:06:51,240 обрывает ее карман понемногу... 683 01:06:51,320 --> 01:06:53,680 нежно, как художник, ты знаешь... 684 01:06:53,760 --> 01:06:57,480 как вдруг рядом женщина начинает кричать: «Вор! 685 01:06:57,560 --> 01:06:59,560 «Эй, смотри, вор! Это вор! 686 01:06:59,640 --> 01:07:01,880 Я поймал вора!"... мне! 687 01:07:01,960 --> 01:07:04,080 я столкнулся с 688 01:07:04,160 --> 01:07:06,440 худшая категория человечества... 689 01:07:06,520 --> 01:07:07,600 альтруист. 690 01:07:07,680 --> 01:07:10,920 Вместо этого я... 691 01:07:11,000 --> 01:07:14,880 один раз Я должен был убежать, 692 01:07:14,960 --> 01:07:18,000 Я понял это на одну минуту позже. 693 01:07:18,080 --> 01:07:19,800 Ты тоже карманник? 694 01:07:19,880 --> 01:07:21,440 Нет. 695 01:07:21,480 --> 01:07:23,520 Я еврей. 696 01:07:23,600 --> 01:07:25,320 Производитель матрасов. 697 01:07:26,640 --> 01:07:28,360 Я родился невезучим. 698 01:07:30,920 --> 01:07:33,200 День прихода нацистов для нас в гетто, 699 01:07:33,280 --> 01:07:36,160 у меня было три штуки доставить. 700 01:07:36,200 --> 01:07:39,000 Поэтому я опустил ставень. 701 01:07:39,080 --> 01:07:43,240 Я вижу, что небо затуманилось, черный как чернила. 702 01:07:43,280 --> 01:07:48,840 Я сказал себе: «Если пойдет дождь, прощайте, матрасы». 703 01:07:48,920 --> 01:07:52,720 Поэтому я снова открываю и смотрю для холщовой обложки и... 704 01:07:57,560 --> 01:08:01,400 И разве не тогда, когда они... поймал меня? 705 01:08:05,280 --> 01:08:08,520 О, Унвердо, во что ты играешь? 706 01:08:08,600 --> 01:08:10,480 Я говорю очень трогательная история, 707 01:08:10,560 --> 01:08:13,400 и ты подходишь с этой музыкой. 708 01:08:13,480 --> 01:08:15,880 Изменить настроение, да? Заставь нас плакать. 709 01:08:15,960 --> 01:08:18,400 Это правда. 710 01:08:18,440 --> 01:08:20,160 Извините за это. 711 01:08:56,880 --> 01:08:59,640 Мы не можем поехать в Одессу! Все вниз! 712 01:08:59,720 --> 01:09:01,000 Линия отключена! 713 01:09:01,080 --> 01:09:02,960 Ну давай же! Торопиться! Торопиться! Ходить! Ходить! 714 01:09:03,040 --> 01:09:06,000 Ну давай же! Все вниз! Линия отключена! 715 01:09:06,080 --> 01:09:08,000 Мы не можем поехать в Одессу! 716 01:09:08,040 --> 01:09:11,800 Едем в Старые Дороги, в Красный Дом! 717 01:09:20,560 --> 01:09:22,680 - Высматривать. - Да, я видел это. 718 01:09:24,520 --> 01:09:26,880 Одесса здесь. 719 01:09:26,920 --> 01:09:29,560 Мы более или менее в этой области. 720 01:09:29,640 --> 01:09:33,720 И нам придется подняться сюда... под Минском. 721 01:09:33,800 --> 01:09:34,880 На севере. 722 01:09:34,960 --> 01:09:35,960 На севере? 723 01:09:36,040 --> 01:09:37,420 На севере? 724 01:09:37,960 --> 01:09:40,440 Вместо того, чтобы стать ближе к морю, 725 01:09:40,520 --> 01:09:42,600 мы идем дальше и дальше. 726 01:09:42,680 --> 01:09:45,600 Война окончена. Чего они хотят от нас сейчас? 727 01:09:45,680 --> 01:09:49,200 Треки начинаются снова в Старых Дорогах. 728 01:09:49,280 --> 01:09:50,680 Вот почему нас туда отправляют. 729 01:09:50,760 --> 01:09:51,840 Вы понимаете? 730 01:09:51,920 --> 01:09:54,720 Мы ищем железнодорожный путь 731 01:09:54,760 --> 01:09:56,560 это не прерывается. 732 01:09:56,640 --> 01:09:58,320 Фу. 733 01:10:00,640 --> 01:10:01,680 Христос. 734 01:10:01,760 --> 01:10:04,520 Едем в Минск. 735 01:10:06,040 --> 01:10:08,520 Едем в Минск. 736 01:10:08,600 --> 01:10:10,520 В Минск, в Минск. 737 01:10:19,600 --> 01:10:22,840 Из Минска в Одессу. это долгий путь... смотри, да? 738 01:10:22,920 --> 01:10:24,720 Эх, мы доберемся. 739 01:10:24,800 --> 01:10:26,960 Да, когда? 740 01:10:28,920 --> 01:10:30,280 Смотреть. 741 01:10:37,880 --> 01:10:39,240 Смотреть. 742 01:10:39,320 --> 01:10:41,560 Чертов трек прерывается. 743 01:11:15,920 --> 01:11:18,760 Немецкие пленные попросил хлеба. 744 01:11:18,840 --> 01:11:22,120 Мы отказались, потому что наш хлеб был драгоценным. 745 01:11:22,160 --> 01:11:25,320 Но Даниэле не отказался. 746 01:11:25,400 --> 01:11:28,000 Даниэле... единственный выживший этого рейда 747 01:11:28,040 --> 01:11:29,480 в венецианском гетто, 748 01:11:29,560 --> 01:11:31,240 и кто, со дня освобождения, 749 01:11:31,320 --> 01:11:33,400 жил за счет своего горя... 750 01:11:33,480 --> 01:11:36,880 достал хлеб, который у него был, положил его на землю, 751 01:11:36,960 --> 01:11:40,200 и ждал, пока они придут встав на ноги. 752 01:11:54,800 --> 01:11:58,480 Что значит ты был Еврей, но ты этого не знал? 753 01:11:58,560 --> 01:12:02,160 Да, я-я знал это, но... 754 01:12:02,240 --> 01:12:05,440 что значит быть евреем, 755 01:12:05,480 --> 01:12:08,200 Я учился только в Освенциме. 756 01:12:08,280 --> 01:12:09,760 Почему они арестовали вас? 757 01:12:09,840 --> 01:12:11,240 Не за то, что я еврей. 758 01:12:11,280 --> 01:12:14,360 Я-я был в горах с группой партизан. 759 01:12:14,440 --> 01:12:18,880 Мы были новичками, правда... в основном студенты, преподаватели. 760 01:12:18,960 --> 01:12:22,320 Я-я ни разу не выстрелил. 761 01:12:22,400 --> 01:12:24,680 Мы были мужчинами... 762 01:12:24,720 --> 01:12:28,400 без практического опыта. 763 01:12:28,480 --> 01:12:31,360 Это серьезная ошибка... 764 01:12:31,400 --> 01:12:33,640 которые нам дорого обошлись. 765 01:12:33,680 --> 01:12:35,120 Я тоже. 766 01:12:35,200 --> 01:12:37,160 Я уже сидел в тюрьме в Милане. 767 01:12:37,240 --> 01:12:38,760 Знаешь, я карманник. 768 01:12:38,840 --> 01:12:40,120 Я знаю. Ты сказал мне. 769 01:12:40,200 --> 01:12:41,440 Хороший. 770 01:12:41,480 --> 01:12:43,760 Немцы сказали они освободили бы кого угодно 771 01:12:43,840 --> 01:12:45,600 который решил работать в Германии. 772 01:12:45,640 --> 01:12:48,640 Я выбрал и вот я здесь. 773 01:12:48,680 --> 01:12:51,080 Но почему я в концлагере? 774 01:12:51,120 --> 01:12:53,480 Для тебя все было иначе, Я думаю. 775 01:12:53,520 --> 01:12:56,600 Ты был зачинщиком, партизан и еврей. 776 01:12:56,680 --> 01:12:59,280 Без обид, но... как и все вы. 777 01:12:59,360 --> 01:13:02,400 Но я... почему я? 778 01:13:02,480 --> 01:13:05,880 Вы понимаете, кто единственный здесь невинный ягненок? 779 01:13:05,960 --> 01:13:10,800 С уважением... Феррари... принес в жертву. 780 01:13:10,880 --> 01:13:12,800 Чертовы нацисты. 781 01:13:12,880 --> 01:13:15,360 Но этого достаточно. 782 01:13:15,440 --> 01:13:17,720 Оставьте меня здесь, пожалуйста! Я сдаюсь! 783 01:13:17,800 --> 01:13:18,920 У меня это было! 784 01:13:19,000 --> 01:13:21,440 Клянусь, если я выживу, Я иду прямо. 785 01:13:21,520 --> 01:13:22,720 Ругаться! Я клянусь! 786 01:13:22,800 --> 01:13:26,000 Но оставь меня здесь сейчас. Оставь меня здесь. 787 01:13:26,080 --> 01:13:28,120 Давай, Феррари. Дом. 788 01:13:28,200 --> 01:13:30,760 Не сдавайся сейчас. Давай, а? 789 01:13:30,840 --> 01:13:32,120 Мы вернемся домой. Вы увидите. 790 01:13:32,200 --> 01:13:33,520 Да, с этой твоей ногой. 791 01:13:33,600 --> 01:13:34,800 Ага-ага. 792 01:13:34,880 --> 01:13:36,680 Смотри, там дым. 793 01:13:36,760 --> 01:13:40,200 Видеть? И если будет дым, есть люди, а? 794 01:13:40,280 --> 01:13:42,240 Давай, давай. Ну давай же. 795 01:13:49,200 --> 01:13:51,680 Видишь, а? Что я сказал? 796 01:13:51,760 --> 01:13:54,040 Там, где дым, есть люди. 797 01:13:54,120 --> 01:13:56,680 Все, что я вижу, это хижина и никого вокруг. 798 01:13:56,760 --> 01:13:59,520 Они, наверное, спят. Для фермеров уже поздно. 799 01:13:59,560 --> 01:14:02,520 Внутри есть свет. 800 01:14:02,600 --> 01:14:05,520 Вот и все... вот и все. 801 01:14:05,600 --> 01:14:11,240 Здесь мы останавливаемся, а затем делаем себе вкусную жареную курицу. 802 01:14:11,320 --> 01:14:13,080 Жареная курица, твоя задница. Какую жареную курицу? 803 01:14:13,160 --> 01:14:14,520 - Он прав. - Оставь это мне. 804 01:14:14,600 --> 01:14:16,920 У этих людей нельзя грабить. Это как ограбить церковь. 805 01:14:17,000 --> 01:14:18,200 Кто грабит? 806 01:14:21,960 --> 01:14:23,840 Хо! Хо! 807 01:14:23,880 --> 01:14:25,360 Мы итальянцы! 808 01:14:25,440 --> 01:14:26,600 Хороший итальянец! 809 01:14:28,480 --> 01:14:29,360 Друзья! 810 01:14:29,440 --> 01:14:31,400 Друзья и нямма-нямма. 811 01:14:31,480 --> 01:14:33,320 Э-э, Эссен... приготовь еду. 812 01:14:34,240 --> 01:14:35,240 ВСЕ: Ааа! 813 01:14:35,320 --> 01:14:36,200 Осторожный! 814 01:14:36,280 --> 01:14:39,040 Этот сукин сын. 815 01:14:39,080 --> 01:14:40,240 Извини. 816 01:14:40,320 --> 01:14:42,120 Вы знаете языки. Сделайте это! Продолжать! 817 01:14:42,160 --> 01:14:44,040 Пусть они знают, чего мы хотим! 818 01:14:44,080 --> 01:14:45,640 Я не говорю по-русски. 819 01:14:45,720 --> 01:14:47,640 Какая разница? Придумай что-нибудь. 820 01:14:50,640 --> 01:14:51,840 Мир. 821 01:14:51,880 --> 01:14:52,960 Мир. 822 01:14:53,040 --> 01:14:56,480 Мир? Мир? Мир? Никакой войны с нами. 823 01:14:56,560 --> 01:14:57,480 Мы голодны. 824 01:15:11,880 --> 01:15:13,000 Тсс, Примо... 825 01:15:13,080 --> 01:15:13,960 Подожди, подожди. 826 01:15:14,040 --> 01:15:16,360 Отдайте им наши тарелки для курицы. 827 01:15:16,400 --> 01:15:18,600 Настаивать. Настаивайте курицу. Настаивать. 828 01:15:18,680 --> 01:15:19,680 Это для тебя... 829 01:15:20,800 --> 01:15:22,720 Вы даете нам курицу. 830 01:15:26,800 --> 01:15:29,440 Тсс, тсс. 831 01:15:31,320 --> 01:15:34,480 Курица. Курица. Курица. Курица. 832 01:15:48,880 --> 01:15:50,960 Курица. 833 01:15:56,240 --> 01:15:57,520 Да. 834 01:16:16,840 --> 01:16:18,800 Слушай... 835 01:16:18,880 --> 01:16:21,720 поскольку ты теперь говоришь по-русски, 836 01:16:21,800 --> 01:16:25,800 убедить их... чтобы позволить нам войти внутрь. 837 01:16:25,880 --> 01:16:27,200 Это хорошая идея. 838 01:16:27,240 --> 01:16:29,000 Вперед, продолжать. 839 01:16:31,240 --> 01:16:32,600 Все в порядке. 840 01:16:32,680 --> 01:16:34,360 Еще один кусок. 841 01:16:34,440 --> 01:16:36,000 Нет, дай мне кусок побольше. 842 01:16:36,080 --> 01:16:37,400 Это слишком мало. Смотреть. 843 01:16:37,480 --> 01:16:38,400 Нет. 844 01:16:38,440 --> 01:16:40,480 Я тоже. Дай мне кусок. 845 01:17:18,640 --> 01:17:20,600 Никогда не доверяйте фермеру. 846 01:17:20,680 --> 01:17:24,640 Ха. Для них все за поворотом. 847 01:17:24,720 --> 01:17:28,120 Сукин сын. Я мог бы убить его. 848 01:17:28,200 --> 01:17:29,240 Давайте остановимся здесь. 849 01:17:29,320 --> 01:17:30,240 Да, давай остановимся здесь. 850 01:17:30,280 --> 01:17:31,600 Нет, нет, нет. Давайте продолжим. 851 01:17:31,680 --> 01:17:33,000 Давайте продолжим. 852 01:17:33,960 --> 01:17:35,440 Хо, смотри. 853 01:17:38,520 --> 01:17:39,680 - Ну давай же. - Что там? 854 01:17:39,760 --> 01:17:41,040 Большое здание. Я не знаю. 855 01:17:55,640 --> 01:17:57,120 Грек. 856 01:17:58,840 --> 01:18:00,080 Вы его знаете? 857 01:18:00,160 --> 01:18:02,760 Вы не забываете евреев вот так. 858 01:18:02,840 --> 01:18:04,240 Кто он? 859 01:18:04,320 --> 01:18:08,320 Человек, который за один день был для меня... 860 01:18:08,360 --> 01:18:12,040 утром, хозяин, 861 01:18:12,080 --> 01:18:14,120 в полдень учитель, 862 01:18:14,200 --> 01:18:17,800 и к сумеркам, старший брат. 863 01:18:39,720 --> 01:18:42,720 Я знал, что ты придешь... рано или поздно. 864 01:18:43,760 --> 01:18:45,920 Вы что-нибудь поняли? 865 01:18:45,960 --> 01:18:47,120 Посмотрите на женщин. 866 01:18:57,960 --> 01:18:59,560 Они работают на меня. 867 01:18:59,640 --> 01:19:01,000 Наташа... 868 01:19:01,080 --> 01:19:02,720 Здравствуйте. 869 01:19:05,720 --> 01:19:07,560 Все красиво, да? Они тебе нравятся? 870 01:19:07,640 --> 01:19:10,920 У тебя есть потребность в женщине? 871 01:19:11,000 --> 01:19:12,080 Женщина. 872 01:19:12,160 --> 01:19:13,760 Пусть это будет два. 873 01:19:13,800 --> 01:19:15,240 - Пусть будет шесть. - Семь. 874 01:19:15,280 --> 01:19:19,200 10 рублей, друзья... чистый, безопасный, конфиденциальный. 875 01:19:19,280 --> 01:19:21,000 Вы бесплатно. 876 01:19:27,520 --> 01:19:29,120 Где мы? 877 01:19:29,160 --> 01:19:30,080 Что? 878 01:19:30,120 --> 01:19:32,160 Здесь... где мы? 879 01:19:32,240 --> 01:19:34,840 Старые Дороги, и это место здесь... 880 01:19:34,920 --> 01:19:36,960 все звонят Красный Дом. 881 01:19:37,040 --> 01:19:38,120 Ах. 882 01:19:38,200 --> 01:19:39,680 Мы добрались до Красного Дома. 883 01:19:39,760 --> 01:19:41,360 Самое время. Красный Дом. 884 01:19:41,440 --> 01:19:43,840 Да, Красный Дом. Может, нам удастся немного отдохнуть. 885 01:19:47,120 --> 01:19:50,200 Красный Дом. Наконец, оно там. 886 01:19:50,280 --> 01:19:51,520 Слава Богу. 887 01:19:51,560 --> 01:19:54,480 Но, ох, ох... 888 01:19:54,560 --> 01:19:57,440 Сегодня вечером мы останемся здесь с дамами. 889 01:20:22,440 --> 01:20:25,720 Рови, когда последний поезд прошел здесь, 890 01:20:25,800 --> 01:20:27,480 царь был еще жив. 891 01:20:27,560 --> 01:20:29,800 Эй, Рови, полковник Рови... 892 01:20:29,840 --> 01:20:31,120 Это все твоя вина. 893 01:20:31,200 --> 01:20:32,960 Моя вина? Заказы из Москвы. 894 01:20:33,000 --> 01:20:35,200 Москва, твоя задница. Ты привел нас сюда. 895 01:20:35,240 --> 01:20:37,440 Посмотрите вокруг. Это вокзал?! 896 01:20:37,520 --> 01:20:39,880 Это правда. Ты сказал здесь должен был быть поезд. 897 01:20:39,920 --> 01:20:41,920 Если следы здесь, поезд придет, нет? 898 01:20:42,000 --> 01:20:43,080 Приходить? Приходи когда?! 899 01:20:43,160 --> 01:20:45,000 Все идут домой кроме нас. 900 01:20:45,080 --> 01:20:46,360 Что, черт возьми, нам теперь делать? 901 01:20:46,440 --> 01:20:47,840 Рови, полковник Рови, 902 01:20:47,920 --> 01:20:50,440 человек, ответственный для всех итальянцев. 903 01:20:50,520 --> 01:20:52,080 Ответственный за мой член! 904 01:20:52,160 --> 01:20:54,520 Возможно, нам стоит увидеть где мы находимся 905 01:20:54,600 --> 01:20:57,040 прежде чем мы приедем при окончательном заключении. 906 01:20:57,120 --> 01:20:58,480 Я буду видеть тебя, да? 907 01:20:58,560 --> 01:21:01,920 Даниэле, брось это сдайте багаж, пожалуйста. 908 01:21:37,560 --> 01:21:40,920 Ирина. Ирина. Ирина. 909 01:21:41,000 --> 01:21:45,440 Ирина. Ирина. Ирина. Ирина... 910 01:21:47,240 --> 01:21:48,120 Заткнись. 911 01:21:48,200 --> 01:21:50,440 Не обращайте на них внимания, Ирина. 912 01:21:50,520 --> 01:21:51,800 Позвольте мне помочь вам. 913 01:21:51,880 --> 01:21:54,480 Ирина. Ирина. Ирина. 914 01:21:54,560 --> 01:21:55,800 - Ого! - Ого! 915 01:21:55,880 --> 01:21:58,600 Позвольте мне поговорить с ней. Всего минуту. 916 01:21:58,640 --> 01:22:01,000 Ирина, Ирина... 917 01:22:01,040 --> 01:22:03,520 Какое-то молококу ты положил. 918 01:22:03,560 --> 01:22:04,640 Молоку? 919 01:22:04,720 --> 01:22:05,760 Да, да. 920 01:22:08,600 --> 01:22:10,000 Ирина... 921 01:22:10,080 --> 01:22:11,480 Ирина... 922 01:22:13,840 --> 01:22:16,200 Ты не знаешь какая ты красивая. 923 01:22:18,160 --> 01:22:20,120 Хе? 924 01:22:53,400 --> 01:22:56,480 Это что-то Я сочинил много лет назад. 925 01:22:56,520 --> 01:22:58,840 Я хотел стать проводник. 926 01:22:58,920 --> 01:23:00,760 Но экзаменаторы в консерватории 927 01:23:00,840 --> 01:23:03,000 скажи, что я это скопировал из «Паяцев». 928 01:23:03,080 --> 01:23:04,640 Слышишь? 929 01:23:07,080 --> 01:23:09,040 Эти четыре ноты одинаковы. 930 01:23:09,120 --> 01:23:11,800 Четыре маленьких нотки в одном произведении почти шесть минут. 931 01:23:11,880 --> 01:23:13,560 И вот они меня подвели. 932 01:23:13,640 --> 01:23:14,960 Было ли это справедливо? 933 01:23:15,040 --> 01:23:16,240 Это то же самое. 934 01:23:16,320 --> 01:23:17,360 Знаете ли вы это? 935 01:24:45,000 --> 01:24:47,920 Мы посвящаем это природе. 936 01:24:48,000 --> 01:24:51,240 Мы забыли как прекрасен мир. 937 01:25:01,240 --> 01:25:04,880 Прошли дни в бесконечной праздности... 938 01:25:04,960 --> 01:25:08,800 такой же сонный и целебный как долгий отпуск, 939 01:25:08,840 --> 01:25:11,040 ломается только через определенные промежутки времени 940 01:25:11,120 --> 01:25:14,880 от болезненной мысли далекого дома 941 01:25:14,920 --> 01:25:18,680 и очарование нашего повторного открытия природы. 942 01:25:18,760 --> 01:25:20,480 В середине спокойнее. 943 01:25:23,200 --> 01:25:25,840 Что она видит в этом хуторе? 944 01:25:25,920 --> 01:25:26,840 Скопа! 945 01:25:26,920 --> 01:25:28,240 Воу, воу, воу. Дайте-ка подумать. 946 01:25:28,320 --> 01:25:29,600 Две королевы. 947 01:25:29,640 --> 01:25:31,600 Я могу воровать, но никогда не обманывать. 948 01:25:33,960 --> 01:25:37,160 Хо! Альпийский солдат! 949 01:25:37,240 --> 01:25:40,640 Держитесь своих гор. Вода здесь глубокая. 950 01:25:40,680 --> 01:25:41,760 Он ревнует. 951 01:25:43,560 --> 01:25:45,000 Туз. 952 01:25:51,440 --> 01:25:53,760 Какой красивый теленок. 953 01:25:54,760 --> 01:25:55,920 Это так живо. 954 01:25:58,560 --> 01:26:00,200 Тихий. 955 01:26:00,280 --> 01:26:02,000 Тихий! Ого! Не давите! 956 01:26:02,080 --> 01:26:04,120 Существует достаточно для всех! 957 01:26:04,200 --> 01:26:05,880 Давай, возьми это. 958 01:26:05,960 --> 01:26:08,200 Феррари, кто-нибудь придет? 959 01:26:08,280 --> 01:26:10,240 Эм-м-м. 960 01:26:10,320 --> 01:26:11,800 Здесь. Ты уверен? 961 01:26:11,880 --> 01:26:13,120 Нет. Не ей. 962 01:26:13,160 --> 01:26:15,680 Она достаточно наелась в Освенциме! 963 01:26:15,760 --> 01:26:17,800 Ты сломал хлеб с СС! 964 01:26:17,880 --> 01:26:19,600 Ты не должен ей ничего давать! 965 01:26:19,680 --> 01:26:22,000 Убирайся! Держитесь подальше от нас! 966 01:26:32,200 --> 01:26:36,000 В Освенциме, худшее, что они с нами сделали 967 01:26:36,040 --> 01:26:39,360 не было отказывать нам в хлебе... 968 01:26:39,400 --> 01:26:42,360 пытать нас... 969 01:26:42,440 --> 01:26:43,960 забрать наши жизни. 970 01:26:45,760 --> 01:26:49,720 Самое худшее, что они сделали... 971 01:26:49,800 --> 01:26:54,440 должен был раздавить... наши души... 972 01:26:54,520 --> 01:26:57,720 наши возможности за сострадание... 973 01:26:59,640 --> 01:27:02,440 ...заполняющий пустоту с ненавистью... 974 01:27:08,160 --> 01:27:11,120 ...даже друг к другу. 975 01:27:43,280 --> 01:27:45,440 В пути, мои дамы. 976 01:28:18,920 --> 01:28:21,800 Вдоль дороги что огибал Красный Дом, 977 01:28:21,880 --> 01:28:24,440 победители шли, отставая. 978 01:28:24,520 --> 01:28:27,040 Хорошие солдаты Красной Армии... 979 01:28:27,120 --> 01:28:30,240 нежный в мире и жестокий на войне... 980 01:28:30,320 --> 01:28:31,920 собирались домой. 981 01:29:34,520 --> 01:29:37,960 Привет! Привет! Привет! 982 01:29:45,760 --> 01:29:48,040 Мордо Наум, куда ты идешь?! 983 01:29:49,160 --> 01:29:51,520 Куда ты ведешь все эти женщины?! 984 01:29:52,560 --> 01:29:53,960 Греция! 985 01:29:54,040 --> 01:29:56,080 я имею право уйти раньше тебя! 986 01:29:56,160 --> 01:29:58,160 Часть моей страны Организации Объединенных Наций! 987 01:29:58,240 --> 01:29:59,160 Ваш, нет! 988 01:29:59,240 --> 01:30:01,200 Что ты имеешь в виду, «Твой, нет»? 989 01:30:02,400 --> 01:30:05,040 Вы, итальянцы проиграли войну! 990 01:30:05,120 --> 01:30:07,920 Что?! И война была выиграна вы, греки, может быть?! 991 01:30:08,000 --> 01:30:08,960 Ох! 992 01:30:26,320 --> 01:30:28,560 Лес вокруг лагеря 993 01:30:28,640 --> 01:30:32,920 проявил глубокое влечение на нас. 994 01:30:33,000 --> 01:30:36,600 Возможно, оно предлагало всем кто это искал 995 01:30:36,680 --> 01:30:39,960 бесценный подарок одиночества. 996 01:31:51,200 --> 01:31:55,280 Дети в Освенциме были подобны перелетным птицам. 997 01:31:55,360 --> 01:31:57,680 Через несколько дней после их прибытия 998 01:31:57,760 --> 01:32:00,640 они были сметены в газовые камеры. 999 01:36:33,860 --> 01:36:35,180 Мы сопротивлялись. 1000 01:36:35,460 --> 01:36:37,680 Через год Освенцима терпения и терпения, 1001 01:36:37,960 --> 01:36:41,660 после волны смерти после освобождения, 1002 01:36:41,740 --> 01:36:45,540 после холода и голода, после болезней и страданий, 1003 01:36:45,620 --> 01:36:47,820 после бессмысленных переездов, 1004 01:36:47,900 --> 01:36:50,900 после безделья и ностальгия, 1005 01:36:50,980 --> 01:36:54,740 в конце концов... мы победили. 1006 01:36:55,940 --> 01:36:57,180 Рови... 1007 01:36:58,980 --> 01:36:59,900 Нет. 1008 01:37:02,580 --> 01:37:04,540 Не плачь, Ирина. Я вернусь. 1009 01:37:04,620 --> 01:37:06,540 Я клянусь. Клянусь, я вернусь. 1010 01:37:06,620 --> 01:37:09,300 Отпустить. Отпустить! Отпустить! 1011 01:37:13,380 --> 01:37:16,460 Ирина, что ты делаешь? 1012 01:37:16,540 --> 01:37:18,420 - Чезаре... - Плачешь из-за этого деревенщины? 1013 01:37:18,500 --> 01:37:20,180 - Чезаре... - Он того не стоит. 1014 01:37:20,260 --> 01:37:22,300 Все проходит. Даже война прошла. 1015 01:37:22,340 --> 01:37:23,300 Чезаре! 1016 01:37:23,380 --> 01:37:25,100 Вы с ума сошли?! 1017 01:37:25,180 --> 01:37:27,780 Она плачет обо мне. Что я могу сделать? 1018 01:37:27,860 --> 01:37:29,780 Чезаре! 1019 01:37:29,860 --> 01:37:30,740 Ладить! 1020 01:37:30,820 --> 01:37:32,140 Я вернусь! 1021 01:37:32,220 --> 01:37:34,580 Рано или поздно, это точно! 1022 01:37:42,540 --> 01:37:44,940 Удачи всем! 1023 01:37:45,020 --> 01:37:48,260 Увидимся рано или поздно! 1024 01:37:48,340 --> 01:37:49,900 Чезаре! 1025 01:37:49,980 --> 01:37:51,500 Чао! 1026 01:37:51,580 --> 01:37:54,780 Делай свидания! 1027 01:39:34,600 --> 01:39:37,600 Я наконец понял почему тебя пощадили. 1028 01:39:39,480 --> 01:39:41,720 Бог хотел, чтобы это было именно так. 1029 01:39:43,840 --> 01:39:47,160 у меня нет очень близкого отношения с Богом. 1030 01:39:51,520 --> 01:39:54,240 Он пощадил тебя, потому что он хотел, чтобы ты написал. 1031 01:39:54,320 --> 01:39:56,200 Писать? 1032 01:39:57,360 --> 01:39:58,720 Написать что? 1033 01:40:00,160 --> 01:40:01,240 Что. 1034 01:40:04,320 --> 01:40:07,600 Если то, что ты говоришь, правда, 1035 01:40:07,680 --> 01:40:13,680 что я могу быть жив вместо другого... 1036 01:40:13,760 --> 01:40:18,840 тогда писать было бы ужасная привилегия. 1037 01:41:47,640 --> 01:41:51,640 Мы прибыли на территории Германии, 1038 01:41:51,680 --> 01:41:54,400 там, где все началось. 1039 01:41:54,480 --> 01:41:58,320 Мы чувствовали, что у нас есть есть что сказать... 1040 01:41:58,400 --> 01:42:01,760 огромные вещи, которые можно сказать каждому немцу, 1041 01:42:01,840 --> 01:42:07,040 и что каждый немец должен есть что нам сказать. 1042 01:44:21,000 --> 01:44:22,760 Примо! 1043 01:44:22,840 --> 01:44:24,760 О, Примо! 1044 01:44:26,080 --> 01:44:27,720 Примо. 1045 01:44:29,480 --> 01:44:31,000 О, Примо. 1046 01:44:33,280 --> 01:44:34,460 Примо! 1047 01:44:35,200 --> 01:44:36,220 Примо! 1048 01:44:37,000 --> 01:44:38,160 Примо! 1049 01:44:39,200 --> 01:44:40,300 Примо! 1050 01:44:42,880 --> 01:44:44,020 Примо. 1051 01:47:11,000 --> 01:47:15,040 Вы, кто живет в безопасности в ваших теплых домах, 1052 01:47:15,120 --> 01:47:21,040 которые возвращаются вечером, чтобы найти горячая еда и дружелюбные лица, 1053 01:47:21,120 --> 01:47:26,160 <я>подумайте, мужчина ли это кто трудится в грязи, 1054 01:47:26,240 --> 01:47:31,280 кто не знает мира, кто сражается за корочку хлеба, 1055 01:47:31,360 --> 01:47:36,440 который умирает при ответе «да» или «нет». 1056 01:47:36,480 --> 01:47:40,960 Поразмышляйте о том, что это произошло.